Sprechen Sie mit mir?
Ja, mit ihnen. Wie lautet ihre Frage?
Ich möchte wissen, wie alt...
Du hast nicht die Zeit...
Ok? Höchstens 'ne halbe Stunde. Sag ihm das einfach!
Sag' es ihm einfach.Verdammt.
-Sag' ihm, das er ihm Kaffee geben soll. -Sag' Du's ihm!
Gib' mir das!
Holly, hör' zu, besorg' ihm Kaffee oder Kekse.
Das weiss ich.
Gib' mir das Telefon.
FINANZIELLE FREIHEIT
Er starb für unsere Sünden
Wie fahre ich? WÄHLE 1 -800-ISS SCHElSSE
VERZÖGERUNG
He, was glauben Sie wo Sie hingehen?
Ich geh' nach Hause.
HILFE! !
Herr Polizist.
Der Typ ging in die Büsche. Ich dachte, er müsste Pinkeln. Aber er kam nie zurück.
Wie geht es Ihnen? Brauchen Sie Hilfe?
Sind Sie der Besitzer dieses Fahrzeugs, Sir?
Nein, das ist er nicht. Ich sagte ihnen doch, der Typ ging...
...in die Büsche. Er sagte, er gehe nach Hause.
Nach Hause?
Meine Herren, ich muss sie bitten in lhre Autos zurückzugehen.
Was ist mit dem Auto?
Ich werd über Funk einen Abschleppwagen anfordern, um ihn zu entfernen.
Schiebt es aus dem Weg, damit es auf der Spur weitergeht.
-Sir, Sir. -In Ordnung?
Wir sind in einer gefährlichen Umgebung hier.
Wir haben eine menge Glas und Stahl die mit hoher Geschwindigkeit vorbeirasen.
Warten Sie mal'n Moment.
Prendergast, Downtown Raubdezernat. Los.
Ich selbst bin in der Linoleumbranche.
In Ordnung. Sie, zurück in lhr Fahrzeug.
Sie, schieben. Ich werde lenken.
AB-WEHR
Wir vertreiben auch Kacheln. Spezialrabatte für Vertreter des Gesetzes.
-Ich liebe "Cops". -Tun Sie das?
Die TV-Serie. Gucken Sie die nicht?
-Nein. -lch verpasse sie nie.
Sie hatten Glück mich heute zu erwischen.
So?
Ja, heute ist mein letzter Tag als Cop.
Ich Glückspilz.
-Ooooh!. -Hey! Nicht anfassen.
Nicht anfassen! Sorgen Sie nur dafür das es auf dieser Spur weiter geht!
Ok. Tut mir leid.
Hey, Herr Polizist?
Ja?
-Herr Polizist! -Komm' schon.
-Oh, mein Gott! Das Telefon! -Lass' es klingeln.
Komm schon, Baby.
Pass' auf deine Finger auf.
Hier, nimm Tucker, okay? Nimm Tucker.
Wie soll ich Tucker nehmen?
Hey, in dem Du ihn nimmst. Hallo?
-Mama? -Hallo?
Mama, kannst Du mir helfen es aufzumachen?
Ja.
Komm schon, gib mir das!
Hallo?
Ich möchte Kleingeld zum Telefonieren, bitte.
Nix wechseln. Sie müssen was kaufen.
- 85 "Cen" . - Was?
85 "Cen" .
-Ich verstehe nicht. -85 "Cen". 85 "Cen".
85...85 Cents?
Dann bleibt mir nicht genug Geld für den Telefonanruf.
Ich werde Ihnen 50 Cents geben. Sie geben mir 50 Cents heraus.
- Niemals. - Doch-mals.
Getränk, 85 "Sen" .Sie zahlen oder gehen.
Was ist ein "fie".Ich verstehe eine" Fünf". Es ist ein "F" in dem Wort.Es heisst "fünf".
Habt ihr keine "F's" in China?
- Kein Chinese,ich bin Koreaner. - Was auch immer.
Sie kommen in meinem Land, Sie nehmen mein Geld, und haben nicht mal den Anstand zu lernen, wie man meine Sprache spricht?
Sie sind Koreaner?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Geld mein Land lhrem Land gegeben hat?
Wie viel?
Ich weiß nicht. Aber es muss viel sein. Darauf könnten Sie wetten, das es das ist.
Sie gehen jetzt! Keinen Ärger.
Ich bleibe.
Was sagen Sie dazu?
Wo wollen Sie hin? Sie wollen sich 'n Schläger holen ?
-Was haben Sie damit vor? -Dieser Schläger...
Loslassen. Loslassen! Los...
Mein Gott! Was soll das?
Endkampf auf Fiji?
-Nimm das Geld! Nimm das Geld! -Was?
Nimm das Geld! Nimm das Geld!
Nimm Deine Hände weg von Dein... Ich kann nicht...Hör auf damit!
So. Sprechen Sie langsam und deutlich.
Nimm das Geld.
Glauben Sie, ich sei ein Dieb?
Sehen Sie, nicht ich bin der Dieb.
Ich bin nicht derjenige, der 85 Cents für'n stinkendes Soda verlangt.
Sie sind der Dieb!
Ich fordere nur meine Rechte als Konsument ein.
Ich mache die Preise wie 1965. Was halten Sie davon?
Doughnuts. Packung mit Sechs Stück. Wie viel?
1 . 1 2 Dollar.
Zu viel.
Aspirin. Preis?
3 Dollar 40.
Oh, bitte!
-AA-Batterien, Packung mit vier Stück? -Fü...
Vier...4 Dollar 29.
Netter Versuch.
Aber ich glaube eher, daß dieses ganze... dieses ganze Regal verdächtig erscheint.
Eine Cola. . .
. . .Dose.
50 "Sen" .
Verkauft.
Es war ein Vergnügen, ihr Unternehmen aufzusuchenen.
Sehr komisch.
Sehr, sehr komisch.
Echter Arizona-Sand, gewöhn dich daran.
Ja, da wett' ich drauf.
Wohl eher echt Santa Monica-Sand.
Tatsächlich ist er aus meiner Katzenkiste, aber er sagte, das du die Klumpen behalten darfst.
Ihr habt zuerst mein Zeug rausgenommen?
Verdammt nein. Wie spassig wäre es sonst?
Wie soll ich einen Stift hier rauskriegen?
Brauchst keinen Stift. Benutz' einfach einen von den Katzenköttelndreck.
Ernsthaft, Prendergast, ist dein letzter Tag. Sei vorsichtig. Erinnerst Du dich was Forsythe passiert ist?
- Oh ja, Forsythe hatte noch Fünf Minunten zur Pensionierung. - Zwei Minuten!
Zwei Minuten sind nichts! Ich meine der Kerl war schon auf dem Weg zu seinem verdammten Auto!
Von'em Fluchtauto niedergemäht. Scheußlich.
- Ironisch. - Ironisch wie'n Fick!
Denk' dran, heute kann alles passieren.
Ihr wisst wie gefährlich ein Pult sein kann.
Vorsicht vor Papierschnitte.
Witzig, witzig, witzig.
Tut mir leid. Ich hab' versucht, sie davon abbringen.
Hey, Sandra. Ich schätze, das gehört wohl dazu. Du weißt schon.
Nun, was haben sie sonst noch in petto?
-Nichts. -Nichts?
Gehen wir noch mittagessen? Du gehst doch nicht früher heim, oder sowas?
Wieso sollte ich früher heim gehen?
Letzter Tag und so.
Du weißt, das ich nicht abergläubisch bin.
- Komm' Sandy, bist du fertig? - Oh ja, in einer Minute.
Komm' schon, lass den armen Bürohengst in Ruhe. Würdest Du?
Wie wär's wenn ihr Typen schaut, ob ihr das Auto starten könnt.
Lasst unsere Strumpfhose sich nicht in die Zwickmühle bringen.
Ich werde dich vermissen, Prendergast.
Ja? Wirklich? Du mir auch.
Komm' schon, lass' uns gehen!
-Mittagessen? -Jo.
-Mami! -Nur eine Sekunde, Baby.
Einen Moment noch.
Wann werden wir den Erdbeerkuchen machen?
Ja, bald. Ich dachte gegen Abend wäre gut.
-Hier. Aber nicht im Haus. -OK, Mama.
Ja...Nein...Nur ein paar Kinder. Ich wollte nichts Großes machen.
Nein.
Prendergast hier.
-Hi. -Hallo?
-Hi.Ich bin's. -Hi.
Ich wünschte, du wärst zu Hause. Könntest du nicht jetzt kommen?
Was stimmt denn nicht, Baby?
Ich weiß nicht. Ich hab nur...
Ich habe ein bischen Angst gekriegt. Und dann...
Ich möchte wirklich, dass du heimkommst.
Was ist denn, Schatz? Was?
Nun.
Ich weiß nicht. Ich war am Einpacken von paar...
Paar Gläsern und ein paar Sachen. Und ich...
...ich kriegte... ich kriegte wirklich Angst.
Du machst diesen Umzug doch nicht etwa nur wegen mir, nicht wahr?
Ich meine...Du... Du willst es doch wirklich, nicht wahr?
Hör' zu. Die Hauptsache ist doch, wir sind zusammen. Richtig? Das ist es doch was zählt.
Ja, aber du bist nicht hier!
Aber ich werde es bald sein, Liebling.
Weisst Du?
Sag es!
- Sag es. - Ich werde bald zu Hause sein.
Nein, sag es!
Ich werde bald zu Hause sein, und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-Fühlst Du dich jetzt besser? -Nein, es geht mir nicht besser!
Nein?
Die London Bridge stürzt ein.
Stürzt ein, stürzt ein.
Die London Bridge stürzt ein. Hilf mir. Jetzt komm' schon.
My fair Lady.
Bist du meine "fair Lady"?
Ja.
- Tschüss. - Tschüss.
Was tust du da, Mister?
Nichts.
Sehen Sie, Sie betreten wiederrechtlich Privatbesitz .
- Unerlaubtes Betreten? - Herumlungern auch, Mann.
Das stimmt. Herumlungern tun sie auch.
Ich habe keine Schilder gesehen.
Wie nennen Sie das?
-Graffiti? -Nein, Mann.
Das ist kein verdammtes Graffiti, das ist ein Schild.
Er kann's nicht lesen, man.
Ich lese es dir vor. Hier steht, dies ist ein verdammtes Privatgrundstück.
Kein verdammtes unerlaubtes Betreten.
Damit bist du verdammt nochmal gemeint.
-Alles das sagt es aus? -Ja.
Vielleicht hättet ihr es in verdammten Englisch schreiben sollen. Dann hätte ich es vedammt nochmal verstanden.
- Er glaubt, er sei witzig. - Ich lache nicht.
- Ich auch nicht. - Wartet mal'n Moment. Moment mal, Leute. Wir...
Nun, wir sind mit dem falschen Fuß aufgestanden.Ok. Ähm...
Hier geht's um eine Bandensache, oder?
Wir haben einen territorialen Streit.
Ich meine, ich bin in euern Pissgebiet eingedrungen oder was immer das verdammte Ding ist...
...und ihr fühlt euch durch meine Anwesenheit beleidigt. Wie ich das verstehe.
Ich meine, ich würde euch Leute genauso wenig in meinem Garten haben wollen.
Ja. Das ist euer zu Hause, und...
...und euer zu Hause ist euer zu Hause. Und ich respektiere das.
Also, wenn ihr einfach ein, oder zwei Schritte zurücktreten würdet...
...werde ich meine Probleme anderswohin tragen.
Ok? Ist das fair?
- Was meinst du? - Er muss Wegzoll zahlen.
Gute ldee.
Du solltest einen Wegzoll zahlen.
Hört zu, Kumpels.
Ich hatte einen wirklich seltenen morgen, und ich bin nicht in der Stimmung...
Was sollte er zahlen?
Wie wär's mit der verdammten Aktentasche, man?
Gute ldee.
Gib uns deine Aktentasche, man.
Ich gebe euch nicht meine gottverdammte Aktentasche.
Arschloch, gib uns deine verdammte Aktentasche!
Ich war bereit, mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
Ich war gewillt euer Territorium zu respektieren und euch wie Männer zu behandeln.
Aber ihr konntet es nicht auf sich beruhen lassen. Nicht wahr?
Ihr konntet einen Mann...
...nicht mal 5 Minuten hier sitzen, und sich auf eurem kostbaren Scheißhügel ausruhen lassen?
Ihr wollt meine Aktentasche? lch werd' sie für euch holen, in Ordnung?
Ihr könnt meine Aktentasche haben. Hier. Ihr wollt meine Aktentasche? Hier ist meine Aktentasche!
-Nimmt die Aktentasche! -Warte einen Momment! Warte! Warte!
Hier. Steh' auf!
Hey, wo läufst du hin? Wo läufst du hin?
Du hast die Aktentasche vergessen!
Ich gehe heim. Aus dem Weg, du Arschloch!
Aus dem Weg!
Ich gehe nach Hause!
Wie haben die das gemacht?
- Pistole. - Was?
Du verläßt uns heute , nicht wahr? Ich brauche deine Pistole.
Ja, richtig.
Ich brauche deine Unterschrift genau hier, hier und hier.
Polizist stirbt bei Schießerei.
Prendergast, hast du die Zeit, ein Protokoll aufnehmen?
Ich weiß, daß ist dein letzter Tag, und Du willst nach Hause kommen, ehe du umkommst, und all das...
-Aber... -Ja Brian, ich arbeite noch hier.
Der Typ ist ein wenig aufgeregt.
Mr. Lee, kommen Sie hierher.
Was hat er gesagt, Brian?
Weißt du, ich weiß nicht. Mr. Lee ist Koreaner.
-Ich muss Japaner sein, falls du dir noch nie die Mühe gemacht hast, das zu bemerken. -Sorry.
-Äh, Mr. Lee, sprechen Sie Englisch. In Ordnung? -Sicherlich. Klar doch, gewiss, bestimmt.
Setzen Sie sich.
Dieser Mann wird lhnen helfen. Mr. Lee besitzt einen kleinen Laden.
Ok. Er wurde vor weniger als eine Stunde geschlagen.
Tut mir leid, Mr.Lee. Sie dürfen nicht rauchen.
Also gut Mr.Lee, lassen sie uns einfach damit anfangen, wie er ausgesehen hat.
Weißer Mann, weißes Hemd, Krawatte.
-Welche Farbe hatte seine Krawatte? - Farbe? -Ja.
Ich weiß nicht die Farbe. Der Typ griff mich an. In Ordnung?
Er hat meinen Laden verwüstet. Ich hab' Glück noch am Leben zu sein.
Ok,ok. Versuchen Sie's einfach, und entspannen Sie sich, Mr Lee. Also, was hat er lhnen gestohlen?
Nichts gestohlen. Greift mich an, okay?
Sagt, er wird meine Preise korrigieren. Schlägt meine Waren kaputt.
Er hat sie nicht überfallen?
Der Kerl errückt. Ich sagte ihm, nimm mein Geld.
Er sagt nein. Er nannte mich ich einen Dieb. Dann, dann schlägt er meine Waren kaputt.
Dann kauft er eine Cola und geht.
Sie meinen, er kaufte eine Cola? Er hat dafür bezahlt?
Ich sagte ihnen, der Kerl ist verrückt.
Tut mir Leid, Prendergast. Ich dachte, das wäre ein Raub gewesen.
-Kommen Sie, Mr. Lee.Wir müssen gehen, um mit jemand anderem zu sprechen. -Warum?
Sie wurden tätlich angegriffen Mr.Lee. Dieser Mann behandelt Raubüberfälle.
Raubüberfälle?
Das ist richtig. Kommen Sie.
- Baseballschläger. - Wie war das?
-Der Kerl nimmt meinen Baseballschläger. -Sie verkaufen Baseballschläger?
Nein, nein, nein. Habe ich zur Verteidigung. Nein, unter Theke. Ver-teidigung.
Sie meinen er stahl ihren Baseballchläger, aber er zahlte für die Cola?
Dieser Kerl ist wählerisch.
Das zählt immer noch nicht, Mr.Lee. Kommen Sie, lassen sie uns gehen. Danke, Prendergast.
Ok. Fuck.
Ich meine, du solltest in'n scheiß Krankenhaus gehen. Dein verdammter Arm ist vielleicht gebrochen.
Wir werden nach dem Typen suchen, klar? Also halt einfach die verdammte Klappe!
Yeah, was hat dieser Kerl gemacht, hä? Euch mit seiner Kreditkarte bedroht?
Ich sagte euch, er hatte einen Baseballschläger. Klar?
Hört zu, wir suchen einfach diesen Kerl. Und wenn er noch in der Nähe ist, werden wir ihn finden, und ihm die Scheiße raushauen.
Danach gehst Du ins scheiß Krankenhaus, in Ordnung?
Halt's Maul!
Lass den Mist. Ich weiß, dass du es bist.
Was willst du?
Du bist es doch, oder?
Ja. Ja, ich bin's.
Du musst aufhören, mich anzurufen.
Nun, es ist Adele's Geburtstag.
Ja, ich weiß, es ist ihr Geburtstag. Was willst du?
Ich komme heim.
Wovon redest Du?
Ich wollte nur...
Ich wollte dich wissen lassen, daß ich komme. Und ich komme zu ihrem Geburtstag nach Hause.
Nein! Du Kommst nicht hierher.
Beth, hör zu...
...Ich muss dich sehen.
Nein.
Nein, Du hörst mir zu. Das ist jetzt mein Haus. Ich zahle die Miete.
Ich...Du zahlst nicht mal die Alimente.
Du kannst nicht einfach rein und raus- spazieren, wann immer es dir passt.
Sprich nicht so, Beth.
Ich muss heimkommen.
Ich muss ihr ein Geschenk bringen.
Du weißt, daß du nicht hierher kommen kannst.
Hey!
Das ist er. Das ist er, Mann!
Wie geht's Adele?
Das hier ist nicht mehr dein zu Hause.
Wie geht es ihr?
Es geht ihr sehr gut ohne dich.
-Angie, steig aus dem Auto! -Mach' weiter! Komm schon, man.
-Es ist verdammt nochmal hellichter Tag, man! Der Scheiß ist es nicht wert, man! -Steig aus dem Auto!
-Steig verdammt nochmal aus dem Auto! Sofort! -Steig aus dem Auto!
Gib mir Eine! Gib mir Eine!
-Und dir? -Lass das!
Ich rufe die Polizei, wenn ich muss.
Geh, geh! Geh!
-Ich komme nach Hause, Beth. -Nein.
-Ich komme nach Hause. -Nein.
Habt ihr ihn getroffen? Lasst uns verschwinden!
Du hast nicht getroffen.
Ich hab' auch nicht getroffen.
Nein, man. Nein, nein.
Man, ich...ich...nicht, mann!
Komm' schon, man.
Verdammt nein, verdammt, tu's nicht, man!
Fuck. Nein, nein, man! Fick dich Arsch..looch!
Da! Siehst du?
Das ist das Konzept.
Nimm'n paar Schießstunden, Arschloch.
Sie ist offen!
Setzen Sie sich.
Captain.
Schon gehört?
Die Schüsse aus einem vorbeifahrenden Auto?
Abscheulich.
Sie wissen, wer wieder im Kreuzfeuer steht...
...wenn die Scheiße auf den Ventilator trifft?
-Sie geh'n ein bischen früh in Pension. -Ja.
Sie werden nicht ihre volle Rente kriegen.
Ja, Sir, das ist richtig. Werd' ich nicht.
Sie tun's nicht, weil sie verwundet sind. Nicht wahr?
Verwundet?
Ich meine, weil...
...sie jetzt hinter einem Schreibtisch sitzen.
Keine große Chance dort verwundet zu werden.
Hören Sie Captain. Es hat nichts damit zu tun.
Ich werde meine Rede halten.
Die zwingen mich dazu, das zu tun. Verstehen Sie?
Ich hasse es einen guten Cop zu verlieren.
Es ist noch nicht zu spät ihre Meinung zu ändern.
Ne menge guter Cops wollen den ganzen Krempel hinschmeißen.
Und wer würde das nicht?
Das Gehalt ist mies, und...
...man steckt bis zu den Ohren täglich 16 Stunden in menschlichen Abschaum.
Aber es geht dir ins Blut.
Gibt viele gute Cops die zu dem Punkt kommen...
...wo sie ihre Marke auf den Schreibtisch knallen wollen, und...
...finden, daß sie es einfach nicht mehr tun können. Wie steht's mit ihnen?
Werden Sie beim Team bleiben?
Nein, Captain. Ich glaube das werde ich nicht. Nein.
Wie ich schon sagte. Die zwingen mich dazu, das zu fragen. Sie verstehen.
Nebenbei, wie geht's den Kindern?
Ich habe keine.
Zum Teufel!
Ich mag es bei den Angestellten herumzustochern.
- In der Akte steht... - Wir haben ein Kind verloren. Ja.
-Es verloren? -Sie. Hat sie verloren.
Ja, natürlich. Sie. Das ist hart.
Nun, das kann es sein. Ja, Sir.
Immer noch verheiratet, richtig?
Ja, Sir, das bin ich.
Das ist gut.
ARBEITE FÜR ESSEN
Ich liebe dich, Daddy.
Wohin wollen Sie gehen?
-Ich gehe nach Hause. -Nicht hier ent lang, Junge.
- Warum nicht? - Baustelle der U-Bahn, darum.
Gehen Sie außen 'rum.
Folgen Sie ihren Zehchen.
Sind Sie sicher, daß sie nicht etwas möchten? Kaffee, Wasser, irgendwas?
Nein, danke Ma'am.
Ich komme mir irgendwie blöd vor, wegen der ganzen Sache.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Ja, das dachte ich auch.
Haben Sie eine einstweilige Verfügung gegen lhren Mann?
Ex-Mann. Ja.
Er...wissen Sie...er tauchte am falschen Tag auf...
...oder mitten in der Nacht, polterte er an die Tür; sowas in der Art.
Die Sache ist die, er ist furchtbar jähzornig.
Und ich weiss einfach nicht nicht, ob eine einstweilige Verfügung eine gute Idee war...
...und mehr schaden als nützen würde.
Aber der Richter sagte, daß wir ein Exempel an ihm statuieren sollten.
Also darf er sich uns nicht unter 100 Fuß nähern.
Oder sind es Yards? Was ist es? Fuß oder Yards?
Äh...Das bestimmt der Richter.
-Wirklich, ich dachte, das sei festgelegt. -Nein, das liegt in seinem Ermesssen.
Das ist interessant.
Trinkt er?
Oh, ich dachte, Sie meinten den Richter.
-Nein, das würde ich nicht sagen. -Nimmt er Drogen?
Oh, nein.
Aber er hat eine Neigung zur Gewalttätigkeit?
Ja. Ja, ich denke, das könnte man sagen.
Hat er das kleine Mädchen geschlagen?
-Also, nein. -Schlug er Sie?
Nicht richtig.
Nicht richtig?
Ähm...wissen Sie es gab Zeiten, als ich...
. . .dachte, er würde es... Aber ich...
...wollte einfach nicht warten, bis das er weiter gegangen wäre, sowas in der Art.
Es ist schwer zu erklären.
Er könnte es, glaube ich.
Sie glauben?
Wir sterben an AIDS. Bitte helft uns!
Obdachloser Veteran. Brauche Nahrung, brauche Geld.
Egal. Vergiss es.
Hallo, Sir. Wie geht es lhnen heute?
Mir geht es gut.
- Und wie steht's mit lhnen? - Mir geht's fürchterlich.
Tut mir Leid das zu hören.
Ja. Kam gestern von Santa Barbara und dieser...
Freund von mir war nicht zu Hause sowie ich dachte, daß er es sein sollte.
Er schuldet mir Geld, also...
...habe ich nicht genug Geld um damit nach Hause zu kommen.
Ich habe fast kein Benzin mehr. Ich musste letzte Nacht in meinem Auto schlafen.
Ich nehme nicht an, daß Sie ein paar Dollar haben, die Sie mir geben können? Das würde mir wirklich helfen.
Wenn Sie mir ihre Adresse geben, werd' ich's ihnen zurückschicken. Ehrlich.
- Zeigen Sie mir lhren Führerschein. - Wozu wollen Sie Führerschein sehen?
Hören,Sie. Sie sind von Santa Barbara, lhre Adresse ist dadrauf.
- Ich habe keinen Führerschein. - Sie fuhren durch ganz Santa Barbara ohne Schein?
Sind Sie ein Cop?
Lassen Sie uns lhre Autopapiere ansehen. In der Tat, lassen sie uns ihr Auto ansehen.
Schon gut, vergiss es. Sag nichts. Vergiss es einfach!
Das ist eine höllische Art, einen Vet zu behandeln, man!
-Sie sind ein Tier Doktor? -Nein, ein Vet. Ein Veteran. Ich war in Vietnam, man.
Was waren Sie? Ein Schlagzeuger Junge? Sie müssen 10 Jahre alt gewesen sein.
Ich meinte den Golfkrieg. Ich meinte, den Golfkrieg sagen.
Herrgott! Kommen Sie! Alles wo nach ich frage, ist ein wenig Kleineld.
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
Nun, ich meine... Abgesehen von dem hier.
Ach scheiß drauf! Komm' schon, dann gib' mir'n bischen Geld. Gib' mir einfach 'n bischen Geld.
Nein!
Wie wär's mit dem Wechselgeld in ihrer Tasche. Ist mir egal , ob's 'n Zehncentstück ist. Geben Sie's mir.
Ich geb' ihnen überhaupt kein Geld.
-Haben Sie 'ne Zigarette? -Ich rauche nicht.
-Ach komm' schon, man. Sie müssen mir was geben. -Klar. Warum suchen Sie sich nicht einen Job?
Hey! Das ist mein Park, ich wohne hier.
Wer zum Teufel sind Sie? Gehen durch meinen Park, tragen 2 Taschen.
Sie haben zwei Taschen. Ich hab' keine! Ist das fair?
Was ist überhaupt drin, in den Taschen? Geben Sie mir eine von den Taschen.
Ich könnt diese Taschen verkaufen, und eine Woche von dem Geld essen.
Komm' schon , Sie haben 2 davon. Wozu brauchen Sie zwei davon?
Sie haben recht.
Hier.
-Sind Sie sicher? -Ich brauche sie nicht mehr.
In Ordnung,
Schon gut. Los, man. Komm' schon. Okay. He...
Was zur...?
Hurensohn!
-Vielleicht können wir diese Mal die Scheiße weglassen, hä? -Ich hab euch Typen die Wahrheit gesagt, okay?
Ja, klar doch.
-Was ist los? -Sie war bei der Schießerei aus dem Auto.
- O.k, Angie, wer schoss auf deine Typen? - Sagte ich schon.
Ja, ja wissen wir. Der große, böse weiße Mann. Davon abgesehen, daß wir dir das verdammt nochmal nicht abkaufen.
Wen beschützt Du, Angie?
Sie haben dein Freund in's Krankenhaus gesteckt. Dein Freund ist wahrscheinlich tot.
Ist dir das klar? Dein Freund ist wahrscheinlich verdammt nochmal tot!
-Hören Sie auf das zu sagen! -Ham' sich'n guten Tag zum Gehen ausgesucht, Prendergast.
Willst du, dass noch einem kleinen dreijährigen Kind noch in den Kopf geschossen wird, hä?
Ist es das was Du willst?
-Biiiitte, Angelina! -Nein!
Saag mir die Wahrheit! Sag mir die Wahrheit!
Ich sage euch die Wahrheit!
Es war ein weißer Kerl!
-Warum würde ein weißer Kerl deine Freunde angreifen? -Weiß ich nicht. Ich weiß es nicht!
Er griff sie auf dem Angel's Flight Hill mit einem Baseballschläger an!
Ein Baseballschläger? Wartet, wartet! Hey!
Baseballschläger. Wie hat der Typ ausgesehen?
Ich weiß nicht. Er sah aus wie Sie, nur...
...war er größer und hatte Haare.
Gute Beschreibung, Angie.
Trug er ein weißes Hemd und Krawatte?
Prendergast, komm mal hier rüber. Würdest Du?
Hör,zu. Wir müssen Druck auf sie ausüben. Unterbrich nicht, okay?
Ah, äh. Was ist mit der Baseballschlägersache?
-Weißes Hemd, Krawatte. -Ich weiß. Was denkt sie sich als nächstes aus?
Weißt, Du. Es tut mir leid, daß Du aufhörst, aber das tust Du.
-Sanchez, hör zu! Hör mir zu! -Hey, erkundige dich später bei mir, Babe.
Erinnerst Du dich an diesen Ladenbesitzer, den koreanischen Typ? Komm her.
-Ah, Mr. Lee? -Ja, komm her. Komm her.
-Wo war sein Laden? -Ah, lass' uns mal sehen.
Ähm, genau da.
Ja. Und er wurde irgendwann nach acht an diesem morgen überfallen?
-Ungefähr. -Die Autoschießerei war, wo?
-Genau hier etwa, richtig? -Mmh. Das stimmt. Was geht uns das an?
Vielleicht spinne ich. Aber Angel's Flight Hill ist zwischen diesen beiden Punkten.
Das sind klassische Gegenden.
Ist seit jeher ein Scheißloch, solange ich mich erinnern kann. Ist Gangland.
-Das weißt Du? -Das meinte ich.
-Lass'sie gehen. -Was würde ein weißer Kerl mit Hemd und Krawatte tun, in ...
...Gangland?
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Ja. Ich hätte gern ein Schinken und Käse Whamlette, einmal Wham Pommes...
Tut mir Leid. Wir haben aufgehört Frühstück zu servieren, Aber wir sind jetzt beim Lunch Menü.
Ich will Frühstück.
Nun, Sie können es nicht haben. Wir servieren's nicht
Wie Sie schon sagten.
Ist das der Manager?
Ja.
Könnte ich bitte mit ihm sprechen?
Sicher.
Rick, da ist ein Kunde der mit dir reden möchte.
-Ja, Sir. -Hi. Ich hätte gern was zum Frühstücken.
Wir haben aufgehört Frühstück zu servieren.
Ich weiß, daß ihr aufgehört habt Frühstück zu servieren, Rick.
Sheila sagte mir, ihr habt aufgehört habt Frühstück zu servieren.
Wieso nenne ich euch beim Vornamen? lch weiß ja nicht einmal wer ihr seid.
Ich spreche meinen Chef noch mit "Mr. " an, und ich arbeite seit 7 1/2 Jahren für ihn, aber ich komme hier rein, ganz plötzlich..
...ein total Fremder, ich nenne sie Rick und Sheila, als seien wir bei einem AA-Treffen.
Ich will nicht lhr Kumpel sein, Rick. Ich will nur ein kleines Frühstück.
-Oh sie können mich ruhig Miss Folsom nennen, wenn Sie wollen. -Sheila!
Wir haben um 11.30 Uhr aufgehört Frühstück zu servieren.
Rick, haben Sie je den Ausdruck: "Der Kunde hat immer Recht", gehört?
Ja.
Nun ja, das bin ich.
Der Kunde.
Das ist nicht unsere Politik.
Sie müssen etwas von dem Lunchmenü bestellen.
Ich will kein Lunch.
Ich will Frühstück.
Tja, nun. Hey. Das tut mir wirklich leid.
Tja, nun. Hey, mir tut es auch wirklich leid.
Er hat eine Schusswaffe!
-Na, na, na! Lasst uns organisieren! -Einen Moment. Warten...
Hopp, hopp! Ganz ruhig.
Jeder beruhigt sich einfach. Setzt euch hin! Setzt euch hin dadrüben! Hey! Hey! Hey! Hey!
Mister.
Wo gehen Sie hin?
Nein, nein, nein. Sie setzen sich da hin, und beenden ihr Lunch. Kommen Sie!.
Jeder entspannt sich einfach und lässt es ruhig angehen.
Kommen Sie. Aufpassen! Essen sie ihr Lunch! Bitte!
Essen sie ihr Lunch. Ihr alle braucht eure Vitamine A, B und...
Nein, nicht! Nicht! Das war ein Versehen. Ein Versehen!
Ist ein Versehen. Der..der Abzug, er so ist empfindlich. Schon ok. Es ist allles in Ordnung
Nur...Ein empfindlicher Abzug.
Rick, könnte ich mein Frühstück bekommen, bitte?
Ja, Sir. Sheila?
Rick? Miss Folsom?
-Ja, Sir. -Ja!
Wissen sie was? Sie hatten recht . Ich hab' meine Meinung geändert.
Ich möchte was zum Mittagessen. Äh...
Könnte ich einen...doppelten Whammyburger mit Käse haben, und...
- Hören Sie zu? - Ja, Sir.
Und eine Portion Whammyfries. Und, ähm...warten Sie, ein...
...einen Schoko-Wham Shake.
Ja, Sir. Sheila, hol seine Bestellung.
Rick, würden Sie sie es für mich holen, bitte?
Ich würde mich jetzt doch wohler fühlen, Sie Rick zu nennen. Nach...allem, was wir zusammen durchgemacht haben.
Wie geht's euch?
Geniessen sie ihre Mahlzeit?
Was ist mit dir Kleiner? Schmeckt's?
Und Sie, Ma'am? Wie ist das Essen?
Ich glaube, wir haben eine Kritik.
Ich denke nicht, daß sie die Spezialsauce mag, Rick.
Das war ein Scherz.
Nun, da haben wir's.
Danke.
Sehen, Sie! Davon rede ich.
Drehen Sie sich um! Sehen Sie sich das an.
Sehen Sie was ich meine? Er ist, er ist prall, er ist saftig und 8 Zentimeter dick.
Und jetzt...
Sehen Sie sich dieses traurige, erbärmliche, zerquetschte Ding an.
Kann mir jemand sagen, was an diesem Bild nicht stimmt?
Irgendwer?
Überhaupt irgendjemand?
Hey, ihr beide seid wieder Partner!
Nein, nicht so viel Glück, Lita. Er zieht nach Lake Havasu.
-Was ist in Lake Havasu? -London Bridge.
-Sie gehen nach England? -Nein, Arizona. Sie verstzten sie nach Arizona.
-Ja, Stein um Stein. -Oh ja. Davon habe ich gehört.
Nun, seien Sie besser froh, Pendergrast. Weil Cops oft getötet werden.
-Was nehmen wir noch immer? Die Sechs? -Sieben.
Zweimal die Sieben.
-Ist alles gut mit Ihnen? -Ja.
Sind sie sicher?
Tut mir leid, ich wollte das nicht.
-Was? -Ich sollte einfach still sein, weil es mich nichts angeht.
Was?
Sag' schon.
Lake Havasu?
Nun, es ist nett. Wir mögen es.
Ihr gefällt es.
Was wirst du dort machen, beobachten wie der Kaktus wächst?
Kakteen.
Äh...Sie kommt nicht so gut mit dem Altern zurecht.
Äh, Du weißt schon. Veränderungen im Leben und all' das, was auch immer das ist. Du weißt schon.
Was ist mit dir?
Mir? Ist anders, weil...sie 'ne Frau ist.
Was ist anders? Ich bin eine Frau.
Ja, aber sie war einmal sehr schön.
Vielen Dank.
Sie wissen was ich meine. Kommen Sie, kommen Sie.
Sie hätte alles Andere sein können. Alles Andere als...die Frau eines Cops.
Sie ist sehr nervös.
Komm' mir nicht wieder mit diesem Königin Tanz, Schönheitskönigin-Schwachsinn.
Denn das war vor langer Zeit.
Sandra, Sie haben eine Karriere.
Es ist nicht leicht zu sehen, wie deine Schönheit vergeht, und das alles ist was du hast.
Und was ist mit deiner Karriere?
Ich schaffe das schon...
...weißt Du, selbst ohne dich.
Tut mir leid das abzubrechen.
-Was machst du hier? -Nun,wir haben einen Anruf bekommen.
Pass' auf! Heiße Teller.
-Hey, fass' meine Kanone nicht an. -Fick dich!
Das wird dir gefallen. So'n Schwachkopf ging in den Whammyburger...
...zog eine M.P. raus, weil sie aufgehört haben Frühstück zu servieren...
...dann bezahlte er dafür und ging.
-Es tut mir leid Prendergast. -Er, er zahlte dafür?
Ja. Komm' schon Sandy, beweg deinen Hintern. Lass' uns gehen.
Ich muss gehen.
Wo war das?
Ecke Quintero und Vierte. Tschüss, die Damen.
Wartet mal'n Moment. Wartet, wartet! Wartet,Wartet!
Tu' mir'n Gefallen. Las' mich wissen, wie dieser Kerl angezogen war, okay?
Wozu, versuchst du'n großen Fall lösen, bevor Du in der Wüste verschwindest?
Sandra, Sandra. Finde heraus, ob er ein weißes Hemd und Krawatte trug. OK?
Macht schon, ihr Turteltauben!
-Ich muss gehen. -Nein, nein, Sandra. Warte, warte, warte!
Etwas über meine Frau Vielleicht hab' ich's nie erwähnt.
Was?
Ich liebe sie.
Mach schon!
Sieben Jahre war das hier meine Bank.
Wissen sie was sir mir sagten, als ich um einen Kredit bat? Einen kleinen Kredit...
...die sagten zu mir, daß ich nicht "wirtschaftlich existenzfähig" wäre!
Verzeihung! Sir, verzeihung, Sir. Verzeihen sie mir.
Wie, wie ist's mit ihrem Kredit verlaufen? Haben die ihnen einen Kredit gegeben?
Er muss wirtschaftlich existenzfähig sein.
Da ist ein Mann mit einem Lächeln auf seinem Gesicht. Er sieht wie ein glücklicher Kunde aus.
So sieht eine wirtschaftlich existenzfähige Person aus.
...wirtschaftlich existenzfähig. Nein!
Wie geht es ihnen? Sieben Jahre war das hier meine Bank.
Was kostet die...?
-Die nur drei Dollar. -7 Jahre.
Ich bat um einen kleinen Kredit, einen kleinen Kredit. Wissen Sie, was die zu mir sagten?
-Dass ich nicht "wirtschaftlich existenzfähig" sei.Nein, nein, nein. -Hi Abel, komm' schon, weitergehen, mach schon.
-Nein, nein. -Komm' schon, das ist genug.
-Das werde ich nehmen. -ja, Sir. Das macht drei Dollar.
Das ist für euch. Ich gehe jetzt fort An alle Mann, ich gehe fort.
So etwas passiert, wenn sie nicht "wirtschaftlich existenzfähig" sind.
Tschüss, alle zusammen.
-Hier ist ihr Wechselgeld. -Danke.
Lasst euch das nicht antun!
Tschüss, alle zusammen. Tschüss.
Vergiss mich nicht.
Oh, tut mir leid.
Ma'am, wir gehen jetzt.
Ja? Wirklich?
Wissen Sie, es sieht nicht so aus, als ob ihr Mann hier auftauchen wird.
Nicht?
Wahrscheinlich kam ihm im Sinn was passiert, käme er her, und ihm wurde klar,
daß er wirklich große Schwierigkeiten bekommt, wenn er Sie belästigt.
Äh, ich denke, was Sie tun sollten, ist ihren Anwalt anzurufen, und ihm davon erzählen.
Tja, es war einer von diesen Rechtsdiensten. Ich hatte nicht viel Geld.
Nun, rufen sie die an, und sagen denen, sie sollen den Anwalt ihres Mannes anrufen. Machen Sie's offiziell.
-Sie wissen schon. -Aha!
In der Zwischenzeit schließen Sie ab. Und wenn irgendetwas passiert, rufen Sie uns an. Okay?
-Oh. In Ordnung. Danke. -Kein Ding.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie!
Ich weiß nicht ob Sie's bemerkt haben oder auch nicht, aber es sind noch andere Leute hier am warten, um das Telefon zu benutzen.
-Sind sie das? -Ja!
-Andere Leute möchten das Telefon benutzen? -Das ist richtig, Du selbstsüchtiges Arschloch.
So ein Pech aber auch, weil... Wissen Sie was?
Was?
Ich glaube, es ist ausser Betrieb.
LONDON BRÜCKE HAVASU SEE
-Ja, Prendergast. -Hi, ich bin's.
-Hi. -Er isst jetzt, und es geht ihm jetzt besser.
-Wer? -Mr. Peepers.
-Gut. -Schatz, es tut mir leid für vorhin.
Ich bin wirklich in die Luft gegeange. Ich weiß nicht...Es ist einfach...
Ist schon gut, Schatz. Könntest...Könntest du'n Moment warten? Nur eine Sekunde.
-Prendergast hier. -Weißes Hemd, und Krawatte.
Sandra, könntest Du dranbleiben, für 'ne Sekunde?
Ich muss gehen.
Nein. Oh, nur eine Sekunde. Es ist sehr wichtig.
Detective Torres? Entschuldige.
Es sind etwa 7 Millionen Leute hier, die warten, um 'ne Aussage zu machen.
Ich bin am Telefon!
Schatz, lass' mich dich sofort zurückrufen.Ok?
Was ist los? Was machst du?
Nichts ist los. Ich mach' irgendwas. Wa...Wa...Was meinst du?
-Könntest Du dann nach Hause kommen? -Ich kann nicht, Schatz.
Es ist dein letzter Tag. Was werden sie schon machen? Dich feuern?
Sieh mal. Da sind 'ne Menge Formalitäten. Je eher ich die erledigt habe, desto eher werde ich nach Hause kommen.
Ich werd' dich in einer Weile anrufen, ok?
Warte kurz. Warte kurz. Nur für...Ä...
-Mach'ne Liste -Eine Liste?
Wir brauchen Hühnchen ohne Knochen.
Geschälte rote Paprika. Nicht grün, rot.
Liebling, wart'n Moment.
-Sandra. -Ich fessel mich hier ans Telefon.
-Hör' einfach einmal in deinem Leben zu.OK? -Komm' schon. Anrufwarnung hier, wo ist die Zeit?
Nun, ein Gang Mädchen das heute morgen bei der Schießerei aus einem fahrenden Auto dabei war...
Sagte ein Mannn in weißem Hemd und Krawatte, griff ihre Homeboys mit dem Baseballschläger an.
Nun, ich denke, da ist ein Hund von der Leine gelassen.
Ich denke Du hast die: "den letzten Tag, Krankheit".
Der Mann schwang keinen Baseballschläger, er hatte eine Sporttasche voll Kanonen.
-Arbeiten Sie hier? -Halt' die Klappe!
-Eine Sporttasche? -Ich hätte gern ein Whammyburger, bitte.
Hör' zu, Du wolltest, das ich dir sage, was er trug. Das tat ich. Aber ich muss los.
Der Lieutenant will, daß wir die Nachbarschaft überprüfen.
Sandra, nur eine Sekunde noch.
Bitte, es ist wichtig.
- Liebling, warum gehst du nicht zum Laden? Ok? - Warum?
Aäh. Es ist mein letzter Tag. Die Jungs geben vielleicht noch 'ne Abschiedsfeier. Du weisst schon. Ich meine...
Was werden die machen? Irgendein Weibsbild mit Klunker besorgen?
-Die ihre baumelnden Titten einschmierend auf deinem Pult tanzt, oder sowas? -Entschuldige bitte. Nein.
Natürlich nicht.
Hör' zu! Hopnehmer, während du dort bist und Polizist spielst. . .
-...bin ich zu Hause, plane deinen Ruhestand -Das weiß ich.
Es ist vorbei. Je eher du das in deinen Kopf kriegst, um so besser.
Du bist nicht mehr länger im Strafverfolgungsgeschäft.
Also, ich werde dich zur üblichen Zeit zu Hause erwarten. Capito?
Sandra, bist du wütend auf mich?
- Nein, ich hasse dich. Aber ich bin nicht wütend auf dich. - Gehst du auch in Pension?
Nur...Geh einfach nicht weg, ohne ade zu sagen.
Ade.
Ok. Also, wenn du's mit dem Typ zu tun hast...
...sei vorsichtig.
MEHRWERT MILITÄR-LADEN
BESCHWERDEABTEILUNG Zieh 'ne Nummer.
Ich bin Nick.
Was kann ich für Sie tun?
Ich such' nur nach'n paar Wanderschuhe.
So, so, Wanderschuhe. Hä?
Nun. Mal sehen, was wir hier haben.
Die hier, sind die absolute Spitze.
Wissenschaftlich konstruiert, und all der ganze Scheiß.
Garantiert wird durch so'n Umwelt/Tierschutzklub Arschloch...
...das kein Streifenhörnchen verletzt wird, wenn Du darauf trittst.
Persönlich denke ich, daß die was für Waschlappen und Schwuchteln sind.
Also, diese da...
...sind dschungelerprobt in Vietnam.
Kosten sie nur halb so viel, halten doppelt so lang...
und sind großartig um Tunten zu zerstampfen.
Natürlich muss man wenn man fertig ist das Profil mit einem Stock auskratzen.
Aber zur Hölle, man kann nicht alles haben, oder? Hab' ich recht oder nicht?
Vergiss es.
Komm schon, lass' uns gehen.
Schönen Tag noch, Jungs.
Kommt mal wieder, hört ihr?
Hast du 'n Problem, Kumpel?
Das Problem hast du.
- Nein, du hast das Problem, Kumpel. - Lies das Schild!
"lch behalte mir das Recht vor. "
Jetzt zieh Leine.
Zwing mich.
Ganz ruhig, Mary. Ganz ruhig.
- Oh Gott! - Komm, schon. Los, fang mit deinem Spielchen an.
Würdest Du jetzt kommen? Ich brauche den Scheiß heute nicht.
Beschissener Hinterwäldler.
Scheiß Schwuchteln!
Den Scheiß glaubt man nicht.
Gott!
Alternativer Lebensstil! Am Arsch!
Ich kann lhnen sagen, was die Schätzchen miteinander tun, wenn sie allein sind.
Und was ist mit den Pussy-Schleckerinnen? Denken sie mal darüber nach!
Sergeant Prendergast.
Sie muss nicht mit ihnen reden. Sag' ihen nichts Angela.
Was wollen Sie? Ich gab zu, daß es eine Bande war. Was wollt ihr Kerle von mir?
Sie muss ihnen nicht ein Wort sagen.
Angie, ich weiß, dass es ein weißer Kerl war. Wir müssen also reden, es ist wichtig.Kommen Sie.
Wie viele Waffen waren in der Trainingstasche?
Ich weiß nicht wovon Sie reden. Ich habe keine Tasche gesehen.
Der weiße Kerl hat sie genommen, nicht wahr? 'Ne Menge Leute könnten verletzt werden!
Jetzt hilf mir!
Die Tasche war bereits im Auto, als ich einstieg.
Wie viele Kanonen waren drin?
Ich weiß nicht.
'Ne Menge Waffen.
Sie hatten alle Kanonen der verdammten Welt.
Was so wichtiges hast du ihnen gesagt?
Du vergißt, das Du dich in Schwierigkeiten bringst. Was wenn sie das rauskriegen?
Gut?
Hi, kann ich lhnen helfen?
Ja. Polizei. Ich suche einen Mann.
Tatsächlich?
Ja. Ende 30...
....weißes Hemd, und Krawatte...
...er sollte eine Sporttasche tragen.
Wozu dient der Polizeifunkscanner?
Zu meinem eigenen persönlichen Vergnügen.
Also haben Sie so jemanden gesehen wie ich ihn beschrieben habe?
Nein.
- Okay, danke. - Hören Sie.
Sagen Sie mal etwas.
Warum sagt man zu euch Leuten nicht...
...Polizist-innen?
Wie bitte?
Sie wissen schon. Wie Schauspieler-in? So was in der Art.
Etwas, woran man erkennt...
Sie wissen schon.
Ich schätze man denkt wohl, ein Polizist...
...sei ein Polizist und nicht ein...
... "sie wissen schon" .
Danke für die Zusammenarbeit. Sir.
Schade, daß ich nicht mehr helfen konnte, Polizist-in.
Warum haben Sie das getan?
Es gibt etwas, daß ich ihnen zeigen möchte.
Kommen Sie schon. Ich will Sie nicht verraten. Ich bin lhr Freund.
Kommen Sie.
Ich bringe nicht jeden hier hinten her.- Wissen Sie?
Das ist meine eigenes privates Lager.
Ich habe Superzeug hier.
Buh.1 . Weltkrieg. In gutem Zustand.
Hey. Apropos Gas, warten Sie mal.
Nur einen Moment.
Wissen Sie, was da drin war?
Zyklon-B.
Erinnern Sie sich?
Was die Nazis hatten?
Hören Sie mal.
Leer.
Das ist verwendet worden, man.
Das wurde tatsächlich benutzt.
Ich frage mich, wie viele Juden diese kleine Büchse erledigt hat.
Denken Sie mal drüber nach. Da.
Warum zeigen Sie mir das?
Tue ich nicht.
Das ist nur zum Spaß. Die können sie behalten.
Die Nazis Übernahme der Macht
Das ist es , was ich dir zeigen will.
Das einzig Wahre.
Auf Wärme reagierend, abgeschossen von der Schulter aus. Ist verdammt nochmal wegwerfbar.
Selbst einen Jumbo Jet kannst Du, mit einen von diesen Schlaghämmern herunterholen.
Die ist für dich.
Ich möchte , daß Du sie hast.
Warum?
Weil ich hinter dir stehe.
Kapierst Du das nicht?
Ich hörte den Polizeifunk. Ich das vom Whammyburger gehört.
Das war richtig super!
Das waren ein Haufen Nigger, nicht wahr?
lm Fernsehen sind's immer nett aussehende weiße Jügendliche.
Aber wenn Du da rein gehst, sind es nichts weiter als ein Haufen Nigger.
Und die spucken dir ins Essen, wenn Du nicht nett bist zu ihnen.
Ich weiß Bescheid. Ich weiß über alles Bescheid.
Ich stehe hinter dir.
Wir sind gleich, Du und ich.
Wir sind gleich, siehst Du das nicht?
Wir sind nicht gleich.
Ich bin ein Amerikaner, du bist ein krankes Arschloch.
Was für eine Art von Wehrbruder bist du?
Ich bin kein Wehrbruder.
Ich versuche nur nach Hause zum Geburtstag meiner kleinenTochter zu gelangen.
Und wenn jeder mir aus dem Weg ginge, dann würde niemand verletzt werden.
Leck mich!
Wer zum Teufel bist du? Verarschst du mich?
Ich bin nur nicht lhrer Meinung.
In Amerika haben wir Redefreiheit. Das Recht, anderer Meinung zu sein.
Scheiß auf dich und deine Freiheit!
Wer, zum Teufel, bist du?
Du Sau.
Du schwule Sau! Wolltest meine Rakete nehmen.
Ich sollte dich gleich jetzt erschießen, Du abfälliges Arschloch. Jetzt dreh dich um!
Nun lehn dich darauf. Komm' schon. Geh' vor! Lehn dich darauf!
Sieh dir diesen Scheiß an!
Was macht das hier drin?
Schwulendreck!
Nein!
Du willst Freiheit, hä? lch werd' dir verdammt nochmal Freiheit geben!
Weiter zurück! Weiter zurück! Weiter zurück die Füße. So ist's recht.
Spreize sie auseinander. Weiter.
Du gehst ins Gefängnis, Wichser! Wie ist das, statt Freiheit?
Freiheit, bis das Du von so'm großen genervten Nigger in den Arsch gefickt wurdest.
Gib' mir deine Hand! Zieh sie nach dir zurück! Los, mach!
Er wird direkt hinter dir stehen. Genau so.
Überleg mal. Das wird dir gefallen, Schwuchtel.
Das wird dir gefallen, Du schwule Sau. Gib' mir deine anderen Hand! Los, mach!
- Ich kann nicht. - Warum nicht?
Schwerkraft.
Schwerkraft? Was zumTeufel bedeutet das?
Dass ich umfalle werde.
Jetzt gib' mir deine andere Hand. Gib'sie mir. Jetzt!
Gib'sie mir! Gib'sie mir!
Komm' schon! Komm' schon!
Gib'sie mir!
Das ist keines von mir.
Ach, mein Gott!
Ach...
...mein...Gott!
Gut!
Gute Religionsfreiheit.
Jetzt kapierst du.
Fühlt sich gut an, seine Rechte wahrzunehmen. Nicht wahr?
Fahren sie fort, ich höre.
Das ist eine Klage. Wir haben einen lrren mit einer Tasche voll Kanonen...
...er ist genau jetzt in Hollywood, und er bewegt sich nach Westen.
Was glauben sie, hat er vor?
Ich weiß nicht, aber er ist dabei 'ne Menge Ärger zu verursachen. Soviel kann ich dir sagen.
Mach dir nichts daraus, Prendergast, wir haben einen Flur voller Verdächtiger.
Nun. Das war kein Bandensache.Ich meine dieses Mädchen Angelina. Soviel kann ich dir sagen.
Hey. Dieses Mädchen Angelina ist eine Strauchdiebin und eine Lügnerin.
Ja. Wir schätzen es nicht, wenn du deine Nase in unsere Ermittlung steckst, Prendergast
Ja, ja. Ihr habt eine positive Idendentifizierung einer Sporttasche, ok?
Was ist das?
Eine Sporttasche.
Heißt das, Sie verhaften mich?
Ihr Kerle verschwindet jetzt.
Wissen sie Prendergast, ich hielt ihnen die Rede vorhin...
...weil, wie ich schon sagte, das die Vorschriften sind. Die zwingen mich, daß zu tun.
Die kommt von mir. Ich habe Sie nie gemocht.
Wollen sie wissen warum? Sie fluchen nicht. Ich traue keinen Männern, die nicht fluchen.
Kein "Mist", kein "Scheiße" in all den Jahren.
Richtige Männer fluchen, Prendergast.
Und besonders mag ich keine Männer unter meinem Kommando, die Angst haben, auf die Straße zugehen.
-Ist schlecht für die Moral. -Ich habe keine Angst, irgendwo hinzugehen. Ok?
Kehren sie wieder zurück hinter ihrem Schreibtisch, wo sie hingehören.
Und verschwenden sie nicht mehr meine Zeit, indem sie vorgeben ein Cop zu sein.
Jemand in einem weißem Hemd und Krawatte, zerschoss eine Telefonzelle 3 Blocks entfernt vom Whammyburger.
-Hast du mich gehört? -Ja, ich hab' dich gehört.
Hier in etwa. Stimmt's?
Ja. Woher wusstest du das?
Ja. Er hat die Waffen von der Schießerei aus dem fahrenden Auto.
Dann hattest Du recht.
Ja. Entschuldige.
-Was stimmt nicht mit dir? -Mit mir?
Der Captain sagte mir gerade, ich sei ein Feigling. Würdest Du mir aus dem Weg gehen?
Hey. Hör' zu! Es ist deine eigene Schuld.
Du hast jeden glauben lassen, du hättest Angst gehabt. Dabei war's die ganze Zeit über deine Frau.
Ich weiß, daß sie dich von der Straße haben wollte.
Hey! Was zwischen mir und meiner Frau läuft, geht keinen was an, außer mir, Sandra.
Nun, tut mir leid, daß ich den ganzen Tag bloß die Königin der Zicken war.
Und es war nicht sie, die mich von der Straße haben wollte.
Eines Nachts kam ich verspätet heim. ich fand sie im Dunkeln sitzend, die Wand anstarrend, vor.
Sie hatte sich in ihren Kopf gesetzt, ich sei getötet worden.
Sie dachte ich sei ein Geist, und ich musste ihr im ganzen Haus nachjagen.
Mein Gott! Prendergast
- Entschuldige. - Vergiss es.
-Wohin gehst du? -Sehen, ob ich mein letztes Tagesgehalt verdienen kann.
Lass mich mit dir gehen.
Ich dache Du seist im Dienst.
Was sagst du, Partner?
Scheiß drauf!
Geh schon!
Hallo.
Sag', mit wem hast du vorhin telefoniert?
Du versuchst nur mir Angst zu machen.
Gelingt's mir?
Nein, es gelingt dir nicht. Also kannst Du ebenso einfach damit aufhören. Ok?
Und du verjagst mich nicht aus meinem eigenen Haus.
Und du kommst nicht hierher.
Oh, aber ich bin auf dem Weg. Du kannst dich darauf verlassen.
Ich bin hinter dem Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt, Beth.
Weißt du, wann das ist?
Das ist der Punkt auf einer Reise...
...wo es länger dauert zum Anfang zurückzugehen...
...als bis zum Ende fortzufahren.
Es ist so wie...
Erinnerst Du dich, als diese Astronauten in Schwierigkeiten kamen?
Sie waren unterwegs zum Mond, und etwas lief falsch. Ich weiß nicht, irgendjemand hat Mist gebaut.
Und sie mussten sie wieder zur Erde zurückbringen...
...aber sie hatten den Punkt verpasst, an dem es kein Zurück mehr gab.
Also, mussten sie ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.
Und sie hatten keinen Kontakt, für...ich weiß nicht...Stunden...
Alle warteten gespannt, um zu sehen ob ein Haufen toter Kerle...
..in einer Konservenbüchse auf der anderen Seite auftauchen würden.
Das ist meine Lage.
Auf der andern Seite des Mondes jetzt...
...ohne Kontakt...
...und alle müssen nur darauf warten, bis das ich, wieder auftauche.
Die Polizei ist da.
Beth, wusstest du...
...dass es in gewissen südamerikanischen Ländern immer noch legal ist...
...deine Frau zu töten, wenn sie dich beleidigt?
Sie sind direkt hier, und ich stehe direkt einem gegenüber.
Dann gib' ihn mir ans Telefon!
- Was werden wir tun? - Mit dem koreanischen Typ reden.
-Dann fangen wir einfach an Türen einzurennen. -Ok.
Was ist?
Pren...Prendergast wohin gehst du?
Ich bin gleich wieder zurück.
Prendergast, ich bin sicher, der Kerl wird dich seine Toilette benutzen lassen.
Prendergast, was tust du?
-Ich weiß, wer dieser Kerl ist. -Wer ist er?
Er hatte sein personalisiertes Nummenschild. Was zur Hölle war es noch? Es war merkwürdig.
Es war "AB-WEHR" .
Abwehr?
A, B, Bindestrich, W, E, H, R. "AB-WEHR".
Sie sagten, er war auf seinem Weg nach Hause. Geh' seine Adresse überprüfen.
Ok.
Jo, Mr. Lee!
Abwehr!
UMLEITUNG
Moment mal! Zurücksetzen! Fahr zurück!
-Schon gut, schon gut. -Komm' schon.
-Aufpassen Leute! -Kommt schon.
-Hey Du blöde Zicke, du versperrst mir den Weg! -Was ist los mit dir?
Fahr raus oder fahr zurück! Mach Platz!
Was zur Hölle bist Du? Ein Schwachkopf?
Komm' schon! Wenn ich auf einem Parkplatz sein wollte, würde ich mir ein Tickert kaufen, du gottverdammte blöde Zicke.
Hey, hey! Was glauben sie wo sie hingehen? Sie können hier nicht durch.
Was macht ihr an der Straße?
Wir reparieren sie. Wonach zum Teufel sieht es denn aus?
Vor 2 Tagen war sie in Ordnung.
Sie sagen also, die Straße ging in zwei Tagen kaputt?
Tja, ich schätze schon.
Entschuldigen Sie bitte, aber das ist Schwachsinn.
Ich möchte wissen was mit der Straße nicht stimmt.
Sehen Sie, ich denke nicht , daß irgendetwas mit der Straße nicht stimmt.
Ich denke, daß ihr nur versucht eure aufgeblähten Budgets zu rechtfertigen.
-Was bist Du, durchgedreht? -Nein, ich weiß, wie das läuft.
Wenn ihr nicht das Geld aufbraucht das sie für dieses Jahr veranschlagten...
...werden sie euch nicht das selbe Geld im nächsten Jahr geben.
Ich will jetzt das du's zugibst, es ist nichts kaputt an der Straße.
Fick dich, Kumpel! Hä!
Ihr werdet uns hier nicht als Geiseln halten, mit diesen Lichtern und all diesen großen Lastwagen.
Hören Sie, ich bin nur hier um Leute vom Hereinfallen zu bewahren. Das ist alles.
Ich möchte es von ihnen hören.
Was stimmt nicht mit der Straße?
Ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht. Ich will sagen...ich denke es sind Kanalisationsarbeiten.
Du lügst.
Was stimmt nicht mit der Straße?
Nichts.
Ich wusste es.
Sehen sie, ich wusste, daß sie in Ordnung ist.
Aber ich werde euch etwas zum Reparieren geben.
-Oh, Gott. Was zur Hölle haben Sie da jetzt? -Hier. -Was haben Sie...?
Hey, Charlie! Oh, bitte, man!
Charlie, wir haben einen gottverdammten Verrückten hier!
Wir haben da hinten 'nen verdammten Kerl mit 'ner Panzerfaust!
Sie müssen das Ding rausziehen.
-Welches Ding? -Das Ding.
Ziehen Sie's raus, und dann ziehen Sie an beiden Enden. Das ganze Ding wird dann größer.
-So? -Ja.
Jetzt klappen sie das Ding nach oben. Ist so in der Art wie ihr Sucher.
Woher weißt du hierüber bescheid?
Oh, ich sah's im Fernsehen.
-Hey man, wie heißt der Film? -Hä?
Wie heißt der Film, den ihr macht?
Ah..."Im Bau befindlich". Gefällt er dir?
Ja, nicht schlecht. Wo sind die Kameras?
Ja, die Kameras sind an. Tritt einfach etwas zurück.
In Ordnung.
Was...Was mache ich jetzt?
Nun, jetzt schauen Sie einfach durch den Sucher, worauf Sie zielen.U...
Hey man, worauf zielen Sie?
Auf das...Äh... das gelbe Ungeheuer da unten.
Ja, gut. Sie zielen darauf, und ziehen den Abzug. Es ist wirklich einfach.
Wo ist der Abzug?
Das ist der da. Direkt dort.
-Aber erst zielen, man. -OK.
Pass auf!
Nichts passiert.
Muss wohl ein Blindgänger oder sowas ähnliches gewesen sein.
Ganz schön schräg.
Was wollen Sie? Ich hetze den Hund auf Sie.
Polizeibeamte, Ma'am.
Wie geht es lhnen?
Wo ist der Hund?
Der ist tot.
-Was gibt's? -Wir müssen ihnen ein paar Fragen stellen, Ma'am.
Was gibt's denn?
Bloß ein paar Fragen, Ma'am.
Was für Fragen?
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl, um hier reinzukommen?
Sie baten uns herein.
Gut. Jetzt bitte ich Sie raus.
In welcher Beziehung stehen Sie zu einem Mann namens William Foster?
Was hat das zu sagen? Er ist mein Sohn. Ich will Sie hier nicht.
Ja. Würdest Du dir das anschauen? Das ist wirklich unglaublich.
Das ist..fantastisch!
Hat er noch ein weiteres Haus oder Appartment, ähm...
...einen anderen Ort, den er vielleicht als Zuhause ansieht?
Das hier, ist ein...was? Ein...
- Oh, nicht anfassen! - Ein Drache?
Nein.
Warum solte er das tun? Das hier ist sein zu Hause.
-Das hier, was ist das? Ist das hier geschmolzen? -Ich möchte, daß Sie jetzt bitte gehen.
Das dort.
Nein.
Das ist eine Giraffe, die trinkt.
Nun, von all denen hier, welches... welches davon ist lhr Lieblingstier?
Im Moment glaube ich, dieses Stinktier.
Aha, das ist reizend.
Das ist keine Farbe.
Sie wissen schon, sein Streifen.
Ist es nicht?
Nun, es könnte sein, aber es ist nicht aufgemalt.
Es ist im Glas.
PRIVATGRUNDSTÜCK UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN KEIN SCHUTT ABLADEN ÜBERTRETER WERDEN VERFOLGT
NUR FÜR MITGLIEDER UNBEFUGTER ZUTRITT VERBOTEN
Was zum Teufel...?
Das? Muß wohl der Platzwärter sein.
-Oh, wenn er es ist, dann ist er ohne Uniform. -He, Sie da!
Was tun Sie da?
Ich gehe nur durch.
Das hat lhnen niemand erlaubt. Gehen Sie weg von meinem Loch!
Frank, Frank! Er sagte, daß er nur durchgeht. Durchgeht!
Er ist nicht mal ein Mitglied. Sieh dir die Art an, wie er gekleidet ist, um Gottes Willen!
Würdest Du wohl von meinem Golfplatz verschwinden?
Tue ich ja.
-Ja, ja. -Gehen Sie auf dem Weg zurück, wo Sie hekamen!
Frank, Frank. Ich mag nicht wie der Kerl aussieht. Lass ihn in Ruhe. Würdest Du?
Wofür zahle ich meine verdammten Gebühren? Das ist mein Golfplatz!
-Wenn ich hier spielen will, werde ich hier spielen. -Schon gut, keiner hat was gesagt.
Wenn er von meinem Titelhallter getroffen wird, dann ist das sein verdammtes Problem .
Schrei nicht mich an. Ich bin nur hier zum Spielen mit dir. Um gottes Willen. Da, ist der Ball. Willst Du spielen?
Achtung! Achtung!
Schön!
Warten Sie mal. Wow.
Was zum Teufel versuchen sie zu tun? Mich mit einem Golfball umzubringen?
Ist es nicht genug, daß ihr diese ganzen schönen Seen eingezäunt habt, für euer kleines Spiel?
Müsst ihr mich da noch mit einem Golfball töten?
Ihr solltet Kinder haben, die hier spielen. Ihr solltet Familien haben, die picknicken.
Ihr solltet einen gottverdammten Streichelzoo haben...
...statt diese blöden kleinen Elektroautos für euch Greise, die sonst nichts besseres tun haben.
Frank, Frank, was ist los, Frank? Frank!
Frank! Frank, bist Du in Ordnung?
Schämt ihr euch nicht?
-Warum... mein Gott. Ich muss Hilfe holen. -Was ist los mit ihnen?
Herz...
-Hilfe! -Ihr Herz?
Stimmt etwas nicht mit ihrem Herz? Was kann ich tun?
Pillen. Pillen.
Pillen?
Wo sind ihre Pillen?
Auf dem...Wagen.
Ruft die Polzei. Ruft Sie die Ambulanz! Mein Freund hatte gerade einen Herzanfall!
Tja, ich schätze Sie haben Pech, was? lhr kleiner Wagen geht gerade unter.
Nun, tut es ihnen nicht Leid, daß Sie mich nicht ihren Golfplatz durchqueren liessen?
Ja, und jetzt werden Sie sterben, während Sie diesen blöden kleinen Hut tragen.
Wie fühlt sich an?
Das ist sein Zimmer.
Sie sind eine sehr ordentliche saubere Dame.
Oh, er räumt sein Zimmer selbst auf.
-Bringen Sie mich jetzt nicht dazu, Sie eine Lügnerin zu nennen. -Nein.
Wenn er nicht bei der Arbeit wäre, würde ich Angst hier einzutreten.
Was hat er denn kürzlich gemacht?
Dasselbe wie immer.
Er baut wichtige Dinge, um uns vor den Kommunisten zu schützen.
Er arbeitet bei Notec.
Die Abwehrfirma.
AB-WEHR.
Warum rufst Du nicht Notec an? Seh' zu, ob Du ihn an den Hörer kriegen kannst.
Also, was ist nun los mit lhrem Sohn?
-Wie meinen Sie das? -Sie wissen ganz genau was ich meine.
Manchmal sitzt er während eines gesamten Essens da, ohne ein Wort zu sagen.
Er stopft sich einfach Essen in seinen Mund hinein, wie eine Maschine.
Ich werde dann so nervös...
...dass ich nicht schlucken kann.
Ich sitze dann da, mit dem selben Bissen in meinem Mund.
Dann muss ich es auf den Teller ausspucken. Und wen ich das tue, sieht er mich an...
...als würde er mich umbringen wollen.
Sagen Sie ihm aber nicht, daß ich das gesagt habe.
Ich verspreche, das werde ich nicht.
Ich versuche es, keine Last zu sein. Ich spreche nicht nur über's Finanzielle.
Nun, wie könnten Sie eine Last für jemanden sein?
Nun, wenn William, oder Bill, wie ich ihn gerne nenne...
-Er mag Bill. -Ja, schon gut.
Ich sage auch Bill zu ihm.
Als Bill sagte, er gehe nach Hause...
...könnte er gemeint haben, wo seine seiner Frau und das Kind leben?
Ex-Frau. Wir sollten nicht hier drinnen sein.
Ex-Frau, ja. Elizabeth. Als, wie war ihr Name nochmal? Ihr Mädchenname.
Trevino. Sie war zumTeil Italienisch. Sie wissen, wie das ist, wenn's mit denen durchgeht.
-Also, wo ist Elisabeth jetzt? -Ich weiß es nicht.
Sie meinen, Sie wissen nicht, wo lhre Enkelin wohnt?
Er will nicht, daß ich weiß, wo sie ist. Er gibt mir die Schuld an dem, was passiert war.
Was waren die Worte?
-Er wurde vor über einem Monat gefeuert. -Was?
Wo ist er denn jeden Tag hingegangen? Wo...
Wo hat er sein Mittagessen gegessen?
Hey, hey! Wieso bringen Sie Stacheldraht an diesem Zaun an?
Ist das so ein Art Scherz?
Ist das die Art und Weise wie ihr reichen Leute euch amüsiert? Ihr bringt überall Stacheldraht am Zaun an...
...damit unschuldige Leute wie ich, sich unsere Hände beim Hereinschauen zerschneiden? Hä?
Nein, bitte. I...ich bin der Hauswart.
Es nur eine Grillparty. Das ist alles.
Dr. Ashcroft hat uns das vorher schon erlaubt.
Sie wohnen nicht hier?
Ist es wirklich nötig denen das zu sagen?
Wem zu sagen?
Altmore Wachdienst.
Sind Sie nicht beim Altmore Wachdienst?
Nein. Nein, äh...
Nein, bitte!
Es ist alles in Ordnung, Liebling. Es macht nichts, Baby.
Wart'n Moment. Hey ich denke er ist da entlang gegangen.
Kann ich mir nicht leisten. Bekam den anderen Angriff. Jetzt Du! -In Ordnung.
Ein Arzt wohnt hier? Was für ein Arzt wohnt hier?
Ein Schönheitschirurg.
Schönheitschirurgie ermöglichte das alles?
Schätze, ich habe den falschen Beruf.
Gibt es Fernkurse für Schönheitschirurgie?
Ich habe meinen Job verloren.
Eigentlich, habe nicht ich ihn verloren. Er hat mich verloren.
Ich bin überqualifiziert, unerfahren...
Vielleicht ist es auch umgekehrt. Ich hab's vergessen.
Und ich bin veraltet.
Ich bin nicht "wirtschaftlich existenzfähig".
Ich kann nicht mal mein eigenes Kind unterstützen.
Bist du verletzt? Oh, Schatz, das tut mir so leid.
Ich hab' dir nichts getan Schatz. Es tut mir Leid. Ich wollte dir nichts tun.
Ist schon gut. Das stimmt
Es ist ihre Hand.
S...S...Sie haben sich ihre Hand geschnitten.
Ich... ich...schwitze hier.
-Bitte, nehmen Sie mich mit. -Nein!
Die werden nichts tun, solange ich bei ihnen bin.
Nur, lassen Sie sie gehen.
Was denken Sie? Sie könnnen... denken Sie dass ich lhrer Familie was tun will?
Ich habe selbst Familie.
Glauben Sie mir nicht?
Wir glauben lhnen.
Da gehe ich hin. Ich gehe nach Hause, um meine Familie zu sehen.
Heut ist der Geburtstag meines kleinen Mädchens.
Wir werden eine Grillparty haben, so wie ihr...und äh...
...sie wird draußen spielen..und...
...meine Frau hält meine Hand...
...und spricht über Erwachsenen Sachen.
Und dann, wenn es dunkel geworden ist...
...würden wir alle zusammen schlafen gehen.
Wir würden alle zusammen im Finstern schlafen.
Und alles...
...würde so sein, wie es vorher war.
Sie können nicht gehen. Warten Sie'n Moment. Sie müssen mir glauben, Sie kennen ihn nicht. Irgendwas ist mit ihm passiert.
Lady, es dauert nicht den ganzen Tag, von Pasadena bis Venice zu fahren.
-Das weiß ich. Aber das ist nicht der Punkt -Bei meinen Leuten das stellt keinen Drohanruf dar.
Der Typ redete über Star Trek oder sowas.
-Er kriegt gerade'n großen Kick davon, Sie zu erschrecken. -Bitte, gehen Sie nicht.
Scheiße. Es gibt nur eins was Sie tun können, um sich wirklich sicherer zu fühlen.
Nächstes Mal wenn ein Antrag beim Ballet ist...
...um die Anzahl der Streifenwagen auf der Straße zu kürzen, stimmen Sie mit nein, ok?
Schönen Tag noch.
Was hast du bisher gefunden?
Kein Glück bei Foster-Travino.
Such direkt unter dem Mädchennamen.
Ä...Ich hab' was von'm Army-Navy-Laden.
- Wo? - Hier.
Mein Gott, Prendergast, ich war dort!
Der Typ war ein Ekel.
-Weißt Du sonst noch was er war? -Was?
Ermordet worden. Sie haben ihn voll gestopft in seiner eigenen Auslage gefunden.
Oh, mein Gott!
Hier, ich werd' dir helfen. Du musst das einfach ändern.
Hallo?
Shirley, weißt du, was die getan haben?
Sie haben unseren Eis-Salon umgewandelt, in eine Art Südwestamerikanischen New Age-Laden, sowas in der Art.
Ja. Ich wollte Adele ein Schaukelpferd kaufen, und...
...alles was ich finden konnte, war ein Einhorn mit einem lndianer drauf.
Kannst du das glauben, Elizabeth? Kannst du das glauben?
Komm! Mach schon!
Wohin gehen wir? Wann ist mein Geburtstag?
So'n Army-Typ verursachte bei 'nem kleinen alten Knacker 'nen Herzanfall auf dem Altmore Golfplatz...
...und quatschte direkt nebenan, eine Familie an.
Ein Army-Typ?
Ja. Er trug eine Restpostenjacke, die Art, die Du in'm Army-Laden findest.
Hey, ich hab' sie gefunden. Trevino Elizabeth.
Sag mir nichts.
Venice.
Woher wußtest du das?
Wohin sonst sollte eine ltalienerin ziehen?
Schau, was ich habe.
Wir haben ein Hündchen.
"Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you. "
Hallo, Hündchen.
Bei der Ex-Frau geht niemand ran.
-Hast du die Kavallerie geschickt? -Nein, die von Pacific Division sind Deppen.
Die sagten, daß sie es nicht rechtfertigen können, dreimal an einem Tag Einheiten zur selben Adresse zu schicken...
...um eine hysterische Frau zu beruhigen.
-Was hast Du vor? -Nach Venice gehen. Lass uns aufbrechen.
Geh du ran.
Prendergast hier.
Wer verdammt nochmal ist das?
Scheiße. Ist deine Frau.
Oje. Schatz?
Ja. Schatz. Ich weiß, wer das war.
Hör zu! Mr. Peepers hat gerade die Scheiße aus mir gekratzt gekratzt...
...und ich blute wie eine angestochene Sau.
Hör' zu Schatz, etwas Wichtiges ist dazwischen gekommen. In Ordnung?
Was bin ich? Hundedreck?
Deine Frau sagt Dir, daß sie verblutet...
...und Du sagst, etwas Wichtiges ist dazwischen gekommen?
- Wann kommst du heim? - Ich weiß nicht.
Sag mir nicht, dass du's nicht weißt.
Ich will wissen, wann Du verdammt nochmal nach Hause kommst. Jetzt sofort!
Amanda, halt den Mund!
Hast Du mich gehört? Halt die Klappe!
Nun, ich werde nach Hause kommen, wenn ich fertig bin. Und nicht eine Sekunde eher. Ist das klar?
Ist das klar?
Du mußt mir nicht gleich den Kopf abbeißen!
Und Du hast das Essen fertig, und wartest auf mich. Okay?
Und Amanda...
...Du lässt die Haut an dem Huhn. Klar?
Tschüss.
Scheiße.
Gehen wir!
Überraschung!
Es tut mir wirklich leid, Prendergast.
Wir haben's versucht und versucht, aber konnten deinen verdammten Namen nicht auf den Kuchen unterbringen.
ALLES GUTE PRENDERG
Gratulation. Du hast es lebend überstanden.
-Wartet! Wartet! Wartet! -Hört zu! Hört zu! Hört zu!
Halt, halt, halt.
Meine Damen und Herren,der Augenblick, auf den ihr alle gewartet habt.
Die Attraktion dieses Nachmittags: Miss Suzie!
STRIP-O-GRAM
Suzie Q. ! Mach' Dein Ding!
Ist das der Junge der in Pension geht? Genau der.
-Das ist es, Baby. -Wartet! Wartet! Das ist super, Leute.
Das ist großartig.
Ich weiß das zu schätzen, aber ich kann nicht bleiben. Ok?
Komm' schon!
Mein Gott, Prendergast, was ist Dein verdamm- tes Problem? Hast du auch Angst vor Frauen?
Ich geb' ihm nicht die Schuld. Bst Du je seiner Frau begegnet?
-Was hast du gesagt? -Was?
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Prendergast, wir haben keine Zeit dafür.
Du hast recht.
-Komm' schon, sachte! -Los, komm'!
Bereit, Liebling? Ok.
Nein! Komm' schon.
"Happy birthday to you.
Happy birthday...
... to you. " Ok?
Willst du keinen Kuchen?
Weißt Du...wenn sie es nicht will versuch sie nicht zu zwingen.
Ok, Schatz. Du kannst den Teddy haben.
Zeit zum Pferdchen reiten.
Oh, ist ja gut. Pferdchen. Ist ja gut, Schatz.
Hü, Pferdchen, hü. Hü, Pferdchen, hü. Ok?
Ich bin's nur. Beth, bitte...
-Offensichtlich will sie nicht. - Pferdchen. Beth, verdammt! Nimm sie einfach, und setz sie auf das Pferd!
Sieh sich das einer an!
Jetzt geht's los! Pferdchen reiten.
-Hü, Pferdchen. Hü, Pferdchen. -Sie will nicht.
Setz' sie auf das Pferd!
Das solltest Du nicht. Las mich sie nehmen. Zwing sie nicht so.
Ich hab' ihr das verdammte Pferd gekauft.
Jetzt geht's los! Pferdchen reiten.
Wirklich, Du machst ihr Angst. Ich wil, daß Du damit aufhörst.
Na komm', Schatz. Es ist Dein Geburtstag.
Das ist der Pier, Dein Lieblingsplatz. Du liebst doch den Pier.
Warum tust Du das, Beth? Warum tust Du das? Wie...
In Ordnung. Du nimmst den Hintereingang.
Stehen bleiben!
Sandra! In Ordnung. Bist Du in OK?
-Ja, ich bin in Ordnung. -Jemand soll eine Ambulanz rufen.
Holt eine Ambulanz! Ruft 911 ! Holt eine Ambulanz!
Sagt ihnen, ein Polizist wurde angeschossen. Los, los, los!
Holt eine Ambulanz.
Sei vorsichtig!
Los, Schapp' Dir den Bastard!
Er ist immer noch wie ein normaler Soldat gekleidet!
Daddy! Mami, schau! Daddy!
Hi, Schatz! Ich dachte, ich würde euch hier finden.
Oh, lass uns in Ruhe!
Was? Was, darf ich nicht mit meiner Frau reden?
Ich bin nicht mehr deine Frau.
Nein? Süße, klingelt da was? "Bis dass der Tod uns scheidet?"
Erinnerst du dich daran?
Tut mir Leid.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Oh, Gott! Was tust du? -Was denkst Du den , was ich tue?
Ich komme heim nach einem harten Tag im Büro. Richtig?
Gott segne die Arbeitstiere!
Nein , nein. Bill, bitte! Tu das nicht, lass sie in Ruhe.
Wie groß du bist!
Wie bist du so groß geworden?
Ich hab's verpasst.
Die haben es mir gestohlen, Schatz.
Mach' Dir keine Sorgen. Sie werden mir nichts mehr wegnehmen.
Bill, hör zu, bitte!
Du musst damit aufhören.
Du brauchst Hilfe.
Du bist krank.
Krank?
Willst du was Krankes sehen?
Dann spazier mal durch diese Stadt. Das ist krank.
Was Sie nicht sagen.
Würden Sie das glauben, dass ich früher direkt hier gefischt habe?
Genau an diesem Fleck?
Jetzt sagen sie dir: "Iss nicht den Fisch. Er ist giftig."
Man kann nicht mal mehr im Wasser schwimmen.
Es würde einem, so'ne Art bakteriologische Infektion verpassen.
Also. Wie wä'rs damit, zum Thema krank?
Ich hab' grad'n privaten Moment mit meiner Familie. Wir würden gerne allein gelassen werden.
Ich gehe gleich.
Ich gehen in Rente nach Arizona. Nach Lake Havasu Stadtmitte.
Sind Sie jemals da gewesen?
Das ist nicht, was ich meine!
Sie nenen es einen See, aber wirklich ist es nur eine große Wanne schlammigen Wassers.
Aber meine Frau... meine Frau denkt, es sei das Paradies.
Jeder hat seine eigene Idee, darüber was er denkt, was das Paradies ist.
Nehmen Sie mich zum Beispiel.
Wissen Sie was ich dachte, was das Paradies ist?
-Was? -Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Babys machen.
Ist das nicht ein Kick? Babys machen.
Ist das ihr kleines Mädchen?
Schön.
Sie ist 'was Besonderes.
Wissen Sie, meine Frau eignete sich nie zur Mutter.
Sehen Sie, sie tat das alles für mich.
Machte all diese Qualen durch, verlor ihre Figur, alles für mich .
Dann ging das Kind eines Nachts zum Schlafen, und wachte nicht mehr auf.
Sie nannten es, "Plötzlicher... ...Kindstod".
Aber sie war kein Säugling mehr, das war sehr merkwürdig, weil sie schon zwei Jahre alt war.
Sie war ein großes Mädchen.
Sie war unser Baby.
Da, Liebes, das ist für dich. Hier, Bitteschön.
Bitte. Ich mag Dich.
Was soll man machen?
Wenn sie von einem betrunkenen Fahrer angefahren worden wäre,
-Hier Papa. -Aber, Sie wissen schon...
...wem wollen sie die Schuld geben, wenn sie einfach nicht aufwachen? Wem?
Danke, mein Schatz.
Hey, man! Da hinten ist ein Kerl mit einer Waffe.
Nein! Nein! Nicht! Nein! Nein!
Elizabeth! Elizabeth, nein!
Stehen bleiben! Sie sind verhaftet!
Elizabeth, vershwinden Sie von hier! Machen sie schon!
Stehen bleiben!
-Was wollten Sie jetzt machen? -Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht was ich tun werde.
Oh, Typen wie euch, sagen immer das ihr nicht wisst, was ihr tun werdet, bis das ihr es tut. Ich denke...
...ihr wisst genau ,was ihr tun werdet. Sie würden ihre Frau und ihr Kind töten und lhre Tochter töten.
-Nein. -Klar!
Und dann wäre es zu spät zurückzukehren. Es wäre wirklich leicht, die Waffe auf sich selbst zu richten.
Lassen Sie uns mit ein paar netten Polizisten treffen. Das sind gute Leute. Kommen Sie! Lassen Sie uns gehen.
-Ich bin ich der Böse? -Ja.
Wie ist das passiert?
Ich habe alles getan, was sie mir sagten.
-Wussten Sie, daß ich Raketen gebaut habe? -Ja.
Ich half, Amerika zu beschützen.
Dafür sollte man belohnt werden.
Stattdessen, geben sie es den Schönheitschirurgen. Ja, sie haben mich belogen.
Ist es das worum es geht? Sie sind wütend, weil Sie belogen worden sind?
Ist es das, warum mein Mittagshühnchen im Ofen vertrocknet?
Hey! Die belügen alle. Sie belügen sogar die Fische!
Aber das gibt ihnen nicht irgendein besonderes Recht, das zu tun, was Sie heute getan haben.
Das Einzige, was Sie zu ertwas Besonderem macht, ist dieses kleine Mädchen. Jetzt lassen Sie uns gehen.
Na los!
Sicher war es heiß heute, nicht wahr?
Er hat eine Pistole. Er ist direkt am Ende des Piers.
Haltet die Menge zurück. Lasst uns Verstärkung besorgen.
Wissen Sie, ich habe eine Pistole.
In meiner Tasche.
Ich habe eine Menge Waffen.
Bleiben Sie da stehen! Keine Bewegung!
Sie wollen ziehen?
Lassen wir das. Lassen Sie uns Schluss machen.
Jetzt kommen Sie schon.
Ist doch perfekt.
Showdown zwischen dem Sheriff und dem Bösen.
Ist doch schön.
Auf drei.
Das muss nicht das Ende sein, Bill. Sie haben eine Wahl.
Sehen Sie, mein kleines Mädchen ist tot. Ich habe keine Wahl. Sie haben eine Wahl!
Nein, Sie haben zwei Möglichkeiten.
Ich kann Sie töten.
Oder Sie können mich töten.
...und mein kleines Mädchen kann das Versicherungsgeld bekommen.
Eins..
Wollen Sie sie nicht aufwachsen sehen?
Hinter Gitter?
-Zwei... -Tun Sie das nicht. Bitte.
-Lassen Sie uns gehen! -Drei.
Ich hätte Sie gekriegt.
Wie war die Zusammenarbeit zwischen Pacific- und City-Polizei?
Nicht das ich das Venice Policedepartment anschwärzen will...
...aber es war einer von unseren Kollegen, der diesen Fall gelöst hat.
Das ist Sergeant Prendergast.
Verdammt gute Arbeit, Prendergast.
Ficken Sie sich, Captain Yardley. Ficken Sie sich vielmals!
Ich kann's nicht glauben. Hat er das gerade gesagt?
Bitte sehr.
-Immer noch hier? -Ich fürchte schon.
Wir haben sie stabilisiert. Wir bringen sie jetzt rein. Sie wird schon wieder.
Ich seh dich im Krankenhaus.
Wie geht's ihnen?
Ich hab's ihr noch nicht gesagt.
Oh, Scheiße.
Es ist ihr Geburtstag. Was sollte ich tun?
Sagen Sie's ihr morgen.
Sie soll ihre kleine Party haben.
-Wie lautet dein Name, Liebling? -Adele.
Adele? Das ist ein schöner Name.
Wenn ich ein kleines Mädchen hätte, würde ich wollen, daß sie Adele genannt wird.
-Wie ist deiner? -Meiner?
Mein Name lautet Dreck.
Dein Name ist nicht Dreck.
Nun, das wird er sein, wenn meine Frau herausfindet, das...äh...
...ich immer noch ein Cop bin.
Entschuldigen Sie.
Hey, der Sergeant gab uns gerade frei.
-In Ordnung. Lass' uns was essen. -Wohin willst Du gehen?
Ah, lass' uns um die Ecke gehen, und uns einen von den Schmierdingern holen...
Schau, was ich habe!
Nenn' ihn einfach: "Hi, Hündchen. "
Hi, Hündchen.
Ah, das sind wir!
Ja, es sind alle da.
Es sind alle da.